シダユミ英語教室

英語教室のシダユミです。


英語に限らず、私たちは、聞いた事の無い言葉を耳にすると

自分の知っている言葉にあてはめて理解しようと

するのが、人間の習性のようです。。。。




幕末のジョン万次郎が

「What time is it now?」 を「掘った芋いじるな」と

言ったのは歴史的なお話し



亡くなった私の母も、アメリカへいったら、

最初に、｢斎藤寝具店って言えばいいのよね。」

と、自慢そうにいっていた

「Sightseeing 10 days.」(観光です10日）の事だった





Sit down please. は「知らんぷり」



A cup of tea. は　｢河童亭」　






以前、ネイティブの先生が子どものレッスンに来た時、

話題がスイーツの話しになった　　

先生が子どもたちに

「Do you like sugar?」 ときいた。

子どもたちは、何を聞かれているのか分からず、

一瞬固まったが。。。。


一人の小学生が、ハッとして　

「ねぇ、ねぇ、しょうが 好きか聞いてるよ。」と

キラキラした瞳で通訳した


みんなは、口ぐちに、「え～～～しょうがぁ？？？」


「のぉ～～のぉ～～」　｢私も～！ノォ～ノォ～」と


身振りをまじえて伝えていた。。。。。






夏休みにはいり、読み聞かせをしようと、

「At the Sea」（アット・ザ・シィー）と、

タイトルを大声で読み上げた







。。。「後だし」。。。。になってしまった





私の生徒のリスニング力は。。まだまだ。。。